Archivo para la Memoria. Ibero Saltillo
El cuaderno de pastores es el único documento que constituye el fondo Ramírez Armendáriz. La familia donadora relata que esta pastorela era una tradición familiar que no fue transcrita por la familia Ramírez, ya que esta no dominaba la escritura. El libro de pastores lo mandaron a hacer con un escribano, quien, al parecer, la terminó en junio de 1918. La peculiaridad de la sintaxis se debe probablemente a que quiso ser una transcripción fiel de la expresión oral. Francisco Ramírez heredó “El cuaderno de pastores” de su padre Ignacio Ramírez (n. 1917) oriundo del barrio del Ojo de Agua en Saltillo, Coahuila. Durante muchos años la pastorela se representó en el acueducto del viejo Lourdes y en el Barrio del Ojo de Agua en Saltillo, Coahuila. También se presentó en el ejido Rincón de los Pastores. Actualmente se perdió la tradición de representar esta pastorela.
Ofrecemos unas líneas actualizadas que permiten apreciar el texto de la pastorela.
Parrado
Pastorcitos escucharon la feliz y dulce nueva de un […] niño glorioso que nos ha bajado del cielo, prevénganse pastorcitos para marchar con presentes a dar que ya se llegó el día y en el portal nos espera.
Canto
En el portal de Belén
Hay muy grande claridad
Porque ha nacido el mesías
Y nos pondrá en libertad
Para el portal de Belén
Caminemos contentos
Haz Gila muchos tamales
Para ese nacimiento
Bartolo
Ya todos te han prometido, yo te prometo un cordero
Vato
Yo hasta que no te de […] no te doy lo que prometo
Parrado
Pues que me prometes tú?
Vato
Yo te prometo dinero, que así lo recibirás con mucho gusto y anhelo
Gila
A mí no me estén moliendo
Que ya me están enfadando
Si tanta hambre les abate
Todos váyanse arrimando
Ermitaño
A mi sin que [me] conviden
Yo ya me voy arrimando
Denme un bocado hermanos
De lo que están ahí cenando
Que el frío que en esta sierra hace
Es frío sin comparación
Que les aseguro hermanos
Que de hambre me iba a morir hoy
Fondo Ramírez Armendáriz – MX, COAH, UIAS, AM, F Ramírez Armendáriz, c 1, d 1, 112 ff
Conferencia La Biblia y la literatura – Fil. Cristian Gómez Macías/>