El periplo de un manuscrito excepcional: La Historia antigua de México
Arturo Reynoso sj* En el prólogo de la primera edición de los cuatro volúmenes de la Storia antica del Messico publicados en Cesena (1780-1781), Francisco Xavier Clavigeroi declara que el fin principal de su obra es que sea de utilidad a sus compatriotas, por lo que primero la redactó en español, pero que “inducido después por algunos literatos italianos” que deseaban leerla en su lengua, asumió la “agotadora tarea de traducirla al toscano”.ii Portada del volumen I de la Storia antica del Messico (1780). Sin embargo, hasta ahora no hay…