No más extraviarse en aterciopelado césped,
en los valles primaverales de Ucrania.
Hace tiempo que te perdí, hogar mío,
¿A quién lanzaré mis lamentos?
Entre verdores de un parque de México
juega traviesa mi pequeña de tan solo un año.
Su alegría es inmensa…
Me recuerda ciertamente el gozo del árbol
al contacto con el rocío.
No logro cantarte, ni descubrirte,
tierra extraña, tierra de tumultuosas tempestades
no habré de sumergirme en tu trópico salvaje.
Ajeno soy al verdor de tu yerba.
Ajenas son tus alturas de nieve inmortal
ajeno, el horizonte de Ucrania a los ojos de mi hija.
Jamás gozaré de su alegría.
Jamás lograré adueñarme de sus lágrimas.
Mi canto abreva de otros rocíos,
de exuberantes rocíos sobre undosos maizales.
Por ello, no importa cuál sea mi derrotero,
mi canto emerge de aquellos días de primavera.
El poeta judío ucraniano Jacobo Glantz escribió este nostálgico poema en 1928, apenas tres años después de arribar a nuestro país, cuando su natal Ucrania seguía presente en su memoria. El nacimiento en suelo mexicano de la primera de sus cuatro hijas le dio los motivos e inspiración necesarios para plasmar sus sentimientos de esta manera.
Los sueños, aspiraciones, decepciones, logros y fracasos de las personas que arribaron a México huyendo de persecuciones raciales, políticas o religiosas son parte del mosaico multiétnico y pluricultural que conforma actualmente a nuestro país.
La memoria de los inmigrantes judíos en México es resguardada, preservada y difundida cuidadosamente en el Centro de Documentación e Investigación Judío de México (CDIJUM), donde se encuentran periódicos, revistas y libros de variada temática judía. Parte importante de este acervo está dedicado a la creación literaria del pueblo judío, entre ella la que es resultado del exilio, como este poema que nos acerca a la melancolía y nostalgia que el exilio provoca y, al mismo tiempo, la alegría que significa la primera infancia en contacto con el verdor de un parque.
En un parque de México | Por Francisco Javier Chávez Aguilar
